Geschenkpakete werden zunehmend international verschickt. Neben dem rechtzeitigen Abschicken vor dem 11. Dezember ist die korrekte Adressierung wichtig. Die Anschrift sollte in der Sprache und Schrift des Ziellandes geschrieben werden, also in chinesischen Zeichen für China oder in kyrillischer Schrift für Russland. Die Website www.eMail2address.com erlaubt das Drucken von Anschriften anhand der E-Mail auch ohne Fremdsprachenkenntnisse.

Die Globalisierung ist längst im privaten angekommen. Wanderten Weihnachtsgrußkarten früher zur wenige Städte entfernten Verwandtschaft, sind heute Angehörige und Freunde in der ganzen Welt verstreut: Die Urlaubsbekanntschaft in Tansania, die Freunde vom Sprachaustausch in Weißrussland und die nächsten Familienmitglieder als „Expats“ in China. Im Kontakt bleibt man per E-Mail, Skype und Co. Doch leider passen Spekulatius, Lebkuchen und Zimtsterne nicht durch das Netzwerkkabel. Hierfür wird dann das klassische Postpaket gepackt. Um eine schnelle und fehlerfreie Zustellung durch die Post zu garantieren, muss die Adresse in der Landessprache des Ziellandes geschrieben werden, also in unserem Beispiel in Swahili, in Russisch bzw. in Chinesisch. Denn nur so kann der einheimische Postbote die Adresse auch lesen. Die deutsche Post begnügt sich hingegen mit dem Namen des Landes und der Stadt in lateinischen Buchstaben; dabei sollte der Landesname den Regeln des Weltpostvereins folgend in Französisch geschrieben werden.

Die elektronische Adresse ergibt die postalische Adresse

Wer kein Sprachgenie ist, kann die Website www.eMail2address.com nutzen: Nach Eingabe der E-Mail-Adresse des Empfängers kann die Anschrift direkt ausgedruckt werden; der Benutzer muss die fremde Sprache nicht beherrschen. Sollte die Anschrift noch nicht hinterlegt sein, so erhält der Empfänger automatisch eine E-Mail mit der Bitte, seine Adresse einzugeben. Der höchstmöglichen Schutz der Daten nach europäischem Standard ist garantiert.

Mit der ausgedruckten, korrekten Adresse gelangt die Weihnachtspost direkt und schnell ans Ziel. Wer eine Postlaufzeit von zwei Wochen einplant und seine Pakete vor dem 9. Dezember aufgibt, dessen Geschenke liegen garantiert pünktlich zu Heiligabend unterm Weihnachtsbaum.