DAIBOLA

X Englisch X Deutsch X Chinesisch   

YOUR communication

is OUR business



FAQ

Wo kann ich ein ChinaBridge-Konto für ChinaBridgeMOBILE bekommen?

Hier: http://www.daibola.biz/go/cbmocnregister
Wichtig: Sie benötigen eine gültige E-Mail-Adresse, die Sie auf Ihrem Smartphone abrufen können.



Ich möchte ein ChinaBridge-Benutzerkonto anlegen, aber nicht meine (Firmen-/ private) E-Mail-Adresse angeben. Was kann ich tun?

Leider benötigen wir unbedingt eine E-Mail-Adresse, um Ihnen u.a. eine TAN-Datei zuzuschicken. Tip: Registrieren Sie einfach eine neue E-Mail-Adresse bei einem kostenlosen Anbieter, z.B. bei GMail (http://www.gmail.com/).



Bei der Registrierung der E-Mail-Adresse bei http://www.sedamo.info werde ich nach meiner Postanschrift gefragt. Zur Zeit bin ich aber in China und kann meine Anschrift nicht in Chinesisch schreiben!

Hier gibt es zwei Möglichkeiten: (a) Sie bitten einen chinesischen Kollegen hinzu, der für Sie die Adresse eingibt; oder (b) Sie geben Ihre Heimatanschrift ein.



Unter dem Reiter „Adressen“ werde ich beim Anlegen einer neuen Adresse nach dem sedamo-Adreßcode gefragt. Was ist das? Wo bekomme ich den her?

Der sedamo-Adreßcode ist ein 8-Buchstaben-Code, der jede postalische Anschrift weltweit eindeutig beschreibt. Mehr hierzu finden Sie in der Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/sedamo
Wenn Sie die E-Mail-Adresse Ihres Freundes haben, dessen Adresse Sie hinzufügen möchten, dann öffnen Sie http://www.eMail2address.com, geben Sie die E-Mail-Adresse und die angezeigte Turing-Nummer ein und drücken Sie „Return“. Der sedamo-Adreßcode erscheint oben auf der nächsten Seite, so hinterlegt. Tippen Sie diese 8 Buchstaben ab — fertig!



Ist mein Eintrag in ChinaBridgeBUSINESS kostenlos?

Ja. Die Aufnahme in die ChinaBridge-Datenbank und die Veröffentlichung im Jahrbuch ChinaBridgeBUSINESS ist für Sie (bzw. für die von Ihnen repräsentierte Organisation) vollständig kostenfrei! Bezahlen tut der Käufer des Jahrbuches „ChinaBridge“.



Aber ich sehe doch Preise in dem Formular?

Kosten aufgrund Zusatzarbeiten werden transparent an den Besteller weitergegeben: Wenn Sie die Übersetzung Ihres Kurzprofils nicht selbst vornehmen möchten, so klicken Sie bitte auf den Schalter „Übersetzung“. Das Kurzprofil selbst ist (bis zu fünf Zeilen à 35 Zeichen) kostenlos. Sie können die Übersetzung auch später selbst vornehmen; dann lassen Sie den Schalter „Übersetzung“ bitte ausgeschaltet. Die Druckvorbereitung Ihres Firmenlogos wird, so gewünscht, einmalig vorgenommen und auch nur einmalig in Rechnung gestellt. Bitte markieren Sie den Schalter „Veröffentlichung des Firmenlogos“. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, um die Bilddatei zu erhalten.



Wo kann ich das Buch „ChinaBridgeBUSINESS“ kaufen?

Die aktuelle Ausgabe von ChinaBridgeBUSINESS erhalten Sie im lokalen Buchhandel:
Hrsg.: Lindenblatt, Gunnar
Titel: ChinaBridgeBUSINESS
ISBN: 978-0956324023
oder via Internet-Buchhändlern, z. B. www.amazon.co.uk



Wird jeder Eintrag in ChinaBridge veröffentlicht?

Nein. Nur Firmen bzw. Institutionen, die dem Leserkreis nützlich sind und eine gewisse Qualität aufweisen, werden aufgenommen.

Haben Sie eine Einladung zu ChinaBridge erhalten, so wird Ihre Firma/Institution selbstverständlich aufgenommen, wenn:

  1. Sie der Veröffentlichung zustimmen; „Bucheintrag“ / „Datenbankeintrag“ ganz unten im Formular einschalten
  2. eine gültige Postanschrift angegeben wird; klicken Sie auf „+“ neben dem Feld „Büroanschrift“ zur Ergänzung / Korrektur
  3. Ihre E-Mail gültig ist, d.h. E-Mails von chinabridge@daibola.biz empfangen kann; bitte fügen Sie diese Adresse zu der Liste der erlaubten Absender (Whitelist) bzw. Ihrem Adreßbuch hinzu!



Kann ich kommerzielle Werbung in dem Jahrbuch „ChinaBridgeBUSINESS“ schalten?

Nein. Eine Aufnahme erfolgt allein durch die Beurteilung der Redaktion und dann kostenlos.



Was ist ChinaBridgeSTUDENT?

„ChinaBridgeSTUDENT“ ist eine schlankere, in der Themenauswahl für ein junges Publikum gedachte Ausgabe von ChinaBridge. Es wird als eBook (elektronisches Buch) kostenlos über das Internet verteilt. Auch hier ist die Aufnahme kostenfrei! Zusätzlich kann hier kommerzielle Werbung geschaltet werden. Für weitere Informationen (Media-Daten) sprechen Sie uns bitte an.



Warum muß ich meine E-Mail zum Herunterladen eines Textes angeben?

Im Internet existieren verschiedene Möglichkeiten, Daten zu übertragen. Wenn Sie unsere Seite betrachten, so erfolgt die Datenübertragung als Hypertext-Übertragung (HTTP). Diese ist für kurze, einzelne Seiten ausgelegt und für lange Texte wenig geeignet. Um eine schnelle Übertragung sicherzustellen, schicken wir Ihnen den langen Text per E-Mail zu. Dafür benötigen wir Ihre Adresse.



Ich habe meine E-Mail zum Herunterladen eines Textes angeben, doch nichts erhalten. Bei einem späteren Versuch bekomme ich die Fehlermeldung, meine E-Mail-Adresse sei nicht korrekt?

Leider hat Ihr E-Mail-Anbieter unsere E-Mail an Sie abgewiesen. Weil wir keine andere Möglichkeit haben, Sie zu erreichen — eine entsprechende Meldung per E-Mail käme ja auch wieder an uns zurück —, und um unnötigen Datenverkehr für alle Internet-Nutzer zu vermeiden, haben wir Ihre E-Mail als „schlecht“ gemerkt. Bitte versuchen Sie eine andere Adresse!



Welche Firmen und Institutionen werden in ChinaBridge aufgenommen?

Alle, die einem Europäer in China bzw. einem Chinesen in Europa weiterhelfen kann. Dies können sein:

Aufgenommen werden weiterhin Firmen, die eine besondere, einmalige Dienstleistung anbieten.



Wie werden meine Daten geschützt?

Über die Veröffentlichung Ihrer Daten entscheiden Sie selbst. Nur die Angaben in den ersten drei Abschnitten „Firmenname“, „Firmenanschrift“ und „Ansprechpartner (zur Veröffentlichung)“ werden abgedruckt. Für den letzten Punkt wird empfohlen, nicht die Zentrale anzugeben, sondern die Person, welche sich vornehmlich um das Asien- bzw. China-Geschäft bemüht. Ihre Daten (insbesondere die E-Mail-Adresse für Rückfragen) werden nicht an andere Firmen verkauft. Die Daten unter „Ansprechpartner (für Rücksprache)“ sind für andere nicht einsehbar.



What does “sedamo” stands for?

sedamo” is a contraction of “ service d'adresse mondial”, a French name meaning “world-wide address service”. sedamo™ is a trade mark of the Cross-Cultural Communication Club Ltd., a charity based in London, UK, which is dedicated to “support the peaceful communication between different nations, different languages, and different cultures”.



What does “TAN” stands for?

“TAN” is the abbreviation of transaction number.



Why do I need transaction numbers?

Each time you access the sedamo address database, one TAN is used up. In other words: You have to give away one transaction number for each address you receive.



Once I have used up all transaction numbers, can I still use my software bought from you?

Of course! You simply have to order new transaction numbers and import them to your software. Our software will inform you in time when the level of TANs gets low.

Startseite | ChinaBridge | Kontakt | FAQ | AGB | Privatsphäre und Datenschutz | Impressum